Herbststurm
der Himmel brüllt
meinen Namen

Zwie-Nacht
die Frau im Spiegel versucht
ein Ja

ihr Duft
im leeren Flur – am Ende
die sich schließende Tür

FEATURE

Wintermorgen
der alte Geigenbauer stimmt
das Schweigen

winter morning
the old violin-maker tunes
the silence

Nachtkühle
ich schmiege mich in die Falten
meines Traums

night chill
I nestle into the crinkles
of my dream

Kinderstimmen
die Schatten von Magnolien
und Amseln – gleich schwarz

children's voices
the shadows of magnolias
and blackbirds - the same black

Katzenzungen
dem Mond die Wunden
lecken

cats' tongues
licking the wounds
of the moon

Eichenlaub
am Grab des Soldaten
der Gruß eines Fremden

oak leaves
at the soldier's grave
a stranger's salutation

Halbdunkel
ich wünschte
jemand zu begegnen

twilight
wishing
to meet someone

lächelndes Schweigen
in mir
der volle Mond

smiling silence
within me
the full moon

tanzender Staub
jemand
nennt meinen Namen

whirling dust
someone
calls my name

Vollmond
ein Gast
der nicht eingeladen war

full moon
a guest
I didn't invite

Neumond
auf dem Weg begegnet mir
niemand

new moon
on my way I meet
no one

spielende Schatten
Kinder in brauner Uniform
folgen dem Wind

playing shadows
children in brown uniforms
follow the wind

Nacht für Nacht
unter ihren Augen
schwarze Monde

night after night
below her eyes
black moons

Genesis

mit belegter Stimme
das erste Wort
aufgehende Sonne

with husky voice
the first word
rising sun

Bersten -
seine Stimme
übertönt

bursting -
his voice
drowned

Finsternis
über dem Wasser
nichts

darkness
above the water
nothing

ein tiefer Ton
er verfolgt
die Sterne

a deep tone
it chases
the stars

Zwielicht
er stellt die Figuren auf
und wartet

twilight
he arranges the figures
and waits

Morgen
die Insel
gewachsen nun

morning
the island
has grown

Matt
die Hand
auf seiner Schulter

weak
the hand
on his shoulder

Schauer
auf dem Tisch
ein ungelöstes Rätsel

shower
on the table
an unsolved puzzle

voller Herbstmond
in meinem Traum dreht er sich
um

Herbststurm
die weißen Monde
seiner Augen

Zugvögel
er stützt sich auf seinen Besen
und spuckt in den Wind

mit ihren Lippen
spitzt Mutter den Faden an
Lampenschein

Nachtlicht
an meine Tür klopft
die Vergangenheit

Eulenrufe
ich schlüpfe zurück
in meinen Traum

Frühlingssonne
einen Kiesel
überspringen

tanzender Staub
jemand nennt
meinen Namen

Dämmerung
sie geht bis zur Mitte
der Brücke

leer gefegt die Straßen
The Eagle has landed

Gezeitenwechsel
das Kind das ich war hinterließ
keine Spuren

mit belegter Stimme
das erste Wort
aufgehende Sonne

Frühlingssonne
das Mädchen wirft ein Lächeln
in den Briefkasten

spring sun
the girl poses a smile
into the piostbox

Morgenlicht
ich mache ein Eselsohr
in die Nacht

morning light
I make a dog-ear
into the night

Morgenkühle
zum Frühstück
ein halbgefülltes Wort

morning chill
for breakfast
a half-filled word

Dämmerung
um den Tisch
die leeren Stühle

dusk
around the table
empty chairs

Maschendraht
ein Vogelschwarm stiehlt
das Abendrot

Zwielicht
er stellt die Figuren auf
und wartet

im Schnee
die Pflaumenblüten
rot

Frühlingshimmel
für das Aquarell
ein tieferes Blau

Wintersonne
jemand ging
in meiner Spur

Dämmerlicht
aus dem Mond löst sich
ein Vogellied

Blitzeis
an meinem Arm der Fremde
spricht vom Winter 43

Abstieg
sein Blick
von der Farbe des Regens

Neujahrsmorgen
der Schnee aus meinem Traum
reicht bis zur zweiten Stufe

New Year's morning
the snow of my dream
ranges to the second step

ausgeblichene
Netze - Fischer flicken
das Abendrot

nächtliche Stille
sein Gesicht schwimmt
zwischen den Ufern